(Universidade do Estado da Bahia, 2018) Vieira, Francielle Conceição Costa; Ivo, Ivana Pereira; Barbosa, Elisabete da Silva; Santos, Sidnay Fernandes dos
A presente pesquisa tem como finalidade analisar dois textos bíblicos: 1º Coríntios 6:9 e 1º Timóteo 1:10, considerando suas diversas traduções e interpretações e a forma como são utilizados para veicular discursos na sociedade. Teoricamente, discute-se sobre o processo de escrita e tradução dos textos bíblicos, lançando-se mão das propostas de Ehrman (2015), Feitosa (2010) e Helminiak (1998). Para as questões relacionadas à tradução, são utilizadas as propostas de Bergmann (2008). Essa análise caminha para o objetivo final do trabalho, que é compreender como são elaborados os discursos que afirmam a homossexualidade como pecado a partir de textos bíblicos. Para tal fim, apresentam-se propostas da Análise do Discurso, com Foucault (1996), dando voz, ao final, a pessoas que se declaram gays, lésbicas e bissexuais, que discutem os efeitos desses e outros discursos. As divergências nas traduções dos textos bíblicos em análise sugerem problemas na interpretação e incluem manipulação dos originais como formas de validação do discurso que afirma a homossexualidade como pecado.