O estudo de uma língua clássica, como o latim, possibilita um olhar mais apurado sobre a gramática de línguas modernas oriundas dele. Esta pesquisa fundamenta-se em esclarecer o uso das preposições latinas e como elas, ao migrarem para a gramática portuguesa, transformaram-se em prefixos que hoje são utilizados como formadores de palavras. Nesta perspectiva, apresenta-se a origem dos prefixos latinos na gramática do português e explica-se a sua utilização em face às raízes. Notadamente falar-se-á do emprego, normativamente correto, das preposições em orações com regências de certos verbos vernáculos, uma vez que da passagem de uma língua sintética para uma analítica, o latim gerou, para o português, a essência de um idioma regente. Metodologicamente, este estudo parte de uma abordagem qualitativa, meramente de revisão bibliográfica, visando à análise das fontes mais antigas com as mais modernas, a fim de compará-las. Quanto ao aporte teórico, ancora-se nos estudos sobre preposição e prefixo da gramática portuguesa de Bechara (2010), Neves, (2000), Faraco e Moura (2002), Pasquale e Ulisses (1998), e da gramática latina de Gonçalves (2007), Silveira (1951) Almeida (1992), Carvalho (1946), dentre outros.