Navegando por Autor "Teixeira, Maria da Conceição Reis"
Agora exibindo 1 - 5 de 5
Resultados por página
Opções de Ordenação
- ItemAnálise do processo tradutório sob a perspectiva discursiva: reportagens turísticas da Revista Viver Bahia sobre festas populares(2011-08-16) Marcelino, Jacqueline Laranja Leal; Machado, Rosa Helena Blanco; Viana, Jorge; Teixeira, Maria da Conceição ReisA partir de estudo centrado em reportagens turísticas bilínguesimpressas, veiculadas na revista Viver Bahia, edições de janeiro e abril/maio, respectivamente edições nº 05 e 08 abordando asmaiores festas populares da Bahia: carnaval e São João, publicadas pela Bahiatursa, órgão oficial de promoção do turismo na Bahia, procede à análise do processo tradutório: português / inglês de textos de divulgação de turismo dirigido a leitores brasileiros e estrangeiros. Ostextos que compõem as supracitadas reportagens constituem o corpus da pesquisa. A análise dosdadosrealiza-se à luz do instrumental teórico-metodológico fornecido pela Análise deDiscurso da linha francesa nos moldes de Michel Pêcheux que dialoga com a concepção contestadorade tradução, também se opondo à concepção tradicional de tradução. Tecem-se, ainda, considerações teóricas sobre reportagens turísticas bem como sobre a natureza jornalística ou publicitária destas reportagens. Apartirda comparação entre ostextos em apreço, nas versões português/inglês, o processo tradutório é analisado como processo discursivo. Neste estudo evidencia-seque a tradução resulta da interpretação do tradutor,que está associada à sua interpelação,como sujeito, quanto às determinações sócio-históricas implicadas nesta dinâmica. Por sua vez, o discurso que resulta do processo tradutório representa uma possibilidade dentre outras oferecidas pelo interdiscurso ao sujeito-tradutor que dirá aquilo que lhe possibilita sua posição-sujeito no exercício de sua atividade
- ItemBahia humorística de Eulálio de Miranda Motta: edição e estudos lexical de causos sertanejos(2012-10-10) Barreiros, Liliane Lemos Santana; Abbade, Celina Márcia de Souza ; Teixeira, Maria da Conceição Reis; Telles, Célia MarquesTem-se por objetivo nesse trabalho apresentar a edição e o estudo lexical de 48 causosque compõem a obra inédita Bahia Humorística, do escritor baiano Eulálio de Miranda Motta (1907-1988). O vocabulário dos causosestudados reproduz uma linguagem típica sertaneja e revela a experiência investigativa do autor junto às comunidades rurais da região de Mundo Novo –BA. Além disso, evidenciam-se as inter-relações dos aspectos socioculturais com o lingüístico, enquanto caracterizadores de uma comunidade, no que diz respeito as suas crenças, valores e costumes. As peculiaridades do léxico regional, presentes no corpus, são analisadas a partir da teoria de estruturação dos campos lexicais, fundamentada em teóricos como: Stephen Ullmann (1964), Pierre Guiraud (1989), Horst Geckeler (1976), Mario Vilela (1979) e, principalmente, Eugenio Coseriu (1973; 1978; 1991). Deste modo, pretende-se contribuir para o conhecimento de costumes e valores socioculturais do homem sertanejo, expresso no seu uso da língua, e ressaltar a importância de se preservar, através de textos literários, a cultura, a língua e a história local de um povo
- ItemConceptualizações de mulheres negras itaparicanas no início do século XX: um estudo cognitivo sócio-histórico em novelas literárias de Xavier Marques(Universidade do Estado da Bahia, 2023-04-11) Santos , Michelle Regina da Silva; Santos, Elisângela Santana dos; Teixeira, Maria da Conceição Reis; Simões Neto, Natival AlmeidaO presente trabalho tem o propósito de estudar os processos de conceptualização e de categorização da mulher negra itaparicana, em duas novelas literárias escritas por Francisco Xavier Ferreira Marques. As novelas Maria Rosa e O Arpoador foram escritas no início do século XX e fazem parte de um contexto sócio-histórico em que a mulher itaparicana não tinha espaço para questionamentos. Para isso, seguiu-se a abordagem metodológica qualitativa, documental, descritiva e interpretativa, levando em consideração o contexto sócio-histórico em que os textos constituintes do corpus foram produzidos, além do conhecimento enciclopédico. Esse trabalho tem como arcabouço teórico as contribuições da Linguística Cognitiva e, mais especificamente, os pressupostos teóricos-metodológicos da Semântica Cognitiva Sócio Histórica, da Teoria da Metáfora Conceptual e da Teoria dos Modelos Cognitivos Idealizados, sobretudo, com base nas discussões realizadas por Lakoff e Johnson (2002), com enfoque nos estudos sobre categorização, conceptualização, metáforas conceptuais e esquemas imagéticos. Os resultados foram organizados a partir do levantamento dos domínios da experiência identificados nas novelas literárias estudadas, revelando as formas metafóricas de conceptualizar as mulheres negras itaparicanas. Entre as conceptualizações metafóricas identificadas, localizou-se, por exemplo, SER HUMANO É ANIMAL e SER HUMANO É VEGETAL que se desdobram em outras metáforas como MULHER NEGRA ITAPARICANA É TAINHA e MULHER NEGRA ITAPARICANA É FLOR DE SALSA DAS PRAIAS. Diante disso, este estudo reflete sobre a influência das conceptualizações no estabelecimento e nas construções de estereótipos sobre as mulheres negras que habitavam a cidade de Itaparica/BA no século passado, por meio das novelas Maria Rosa e O Arpoador.
- ItemO discurso abolicionista no século XIX: processos argumentativos nos textos do Diário da Bahia de 1884(2012-03-14) Cunha, Juliane Guimarães; Sobral, Gilberto Nazareno Telles; Teixeira, Maria da Conceição Reis; Pereira, Norma SuelyO Diário da Bahia, periódico que circulou na cidade de Salvador durante os séculos XIX e XX, exerceu influência em vários aspectos da história da Bahia e do Brasil. Durante o Segundo Império, seus dirigentes, integrantes do Partido Liberal, tinham por principal meta acabar com o trabalho escravo no país através de campanhas antiescravistas. Publicavam-se escritos de gêneros e tipologias deferentes a fim de convencer o público leitor de que a escravidão representava um sistema ultrapassado e de que seu fim significava um benefício para o crescimento do país. Diante desse contexto, investigaram-se, no presente trabalho, os processos argumentativos constantes nos textos veiculados pelo Diário da Bahia de 1884, ano que antecedeu a Lei dos Sexagenários, promulgada no dia 28 de setembro de 1885. Dos 148 textos encontrados nos exemplares dos meses de janeiro a abril de 1884, escolheram-se cinco para compor o corpus da pesquisa. Utilizou-se como aporte teórico para as análises a Nova Retórica, de Chaïm Perelman e Lucie Olbrechts-Tyteca ([1958], 2005) – que contribuiu nas análises dos acordos estabelecidos para a adesão do auditório e dos argumentos usados pelos jornalistas na construção de seus escritos – e as noções de ethos (credibilidade do orador), pathos (sentimentos despertados no auditório pelo orador) e logos (discurso argumentativo) que compõem a tríade retórica aristotélica (séc. IV a.C.). Após a análise dos textos abolicionistas, concluiu-se que as principais estratégias argumentativas relacionam-se com a imagem dos jornalistas como integrantes do Partido Liberal (ethos): uma organização política que visava ao benefício do país e, por isso, manifestava-se contra o trabalho servil; com as emoções suscitadas no auditório (pathos) para que libertassem seus escravos e aderissem à causa abolicionista, sendo os principais sentimentos os de filantropia, patriotismo e culpa; e com os argumentos de autoridade (principalmente o juízo de valor de autores franceses e ingleses), pragmático, exemplo, modelo, antimodelo, incompatibilidade, dentre outros.
- ItemOs magros: edição crítica e estudos(2021) Martins, Vitor Hugo Fernandes ; Teixeira, Maria da Conceição Reis; Costa, Harlle SilvaOs magros: edição crítica e estudos é uma coletânea idealizada pelo professor Vitor Hugo para celebrar a maturidade do romance Os magros, de Euclides Neto, e contribuir para a difusão e o estímulo da leitura da obra euclidiana. Encontra-se organizada em duas partes. Na primeira, o centro e o motivo desta coletânea, o romance Os magros recebe tratamento filológico, quando é disponibilizado um texto fixado criticamente a partir da última edição publicada em vida de seu autor. Na segunda parte, tem-se sete textos independentes que versam sobre a linguagem, o discurso materializado na narrativa euclidiana e sobre a estética da recepção. Além de apresentar suas análises sobre o romance, os autores revisitam conceitos de abordagens diversas da análise do discurso, da teoria da recepção, dos estudos culturais e da crítica literária produzida quando de sua publicação, em 1961, até os dias atuais.