A dublagem brasileira tem sido impactada por avanços tecnológicos e transformações sociais, incluindo a fandublagem, a dublagem remota e a inteligência artificial. Este estudo investiga essas mudanças por meio do webdocumentário Por Detrás das Vozes, que reúne entrevistas com profissionais e amadores da área. A pesquisa dialoga-se com teóricos como Bill Nichols (2010), Henry Jenkins (2009) e Pedro Curi (2016) para discutir os desafios e as novas dinâmicas de comunicação que envolvem a dublagem no cenário digital.